 |
 |
  |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 【日本語文】 | |
 |
|
| 【和訳文】 | |
天仙液をご利用される皆様へお知らせ |
|
天仙液の類似品、偽物に関する共同声明 |
|
| 中国吉林省通化振國葯業有限公司法人代表王振國と、中国香港中日飛達聯合有限公司法人代表李承謙は、下記のように共同声明致します。 | |
| １ | 「天仙液」はガン撲滅のために世界に向けて共同研究開発された抗ガン漢方薬剤です。その世界総販売元は中日飛達聯合有限公司（以下「中聯公司」と称す）であります。 |
| ２ | 世界各地からの臨床試験及び研究結果では、「天仙液」は抗腫瘍効果、免疫増強、ガン細胞の殺傷効力などが実証されています。さらに、世界中のガン患者から高い評価を受け、今では「天仙液」は世界的ブランドとして認知されております。そのブランドの乱用は、決して許されるべきではありません。 |
| ３ | 中国国内で流通している商品名「活力源口服液」は、健康維持のために生産されているサプリメントです。当然、「天仙液」とは成分が明らかに異なり、「天仙液」ではありません。「活力源口服液が天仙液に代る製品である」などの表現は、王振国教授を含め、一切、認めておりません。従って、そのようなものによる被害に関しては、私共は責任を持つことはできません。 |
| ４ | インターネットの普及により、振國集団並びに中聯公司のホームページ以外のホームページについては、王振國並びに中聯公司が指定していないホームページでの天仙液関連の製品について、また、王振国の代理店と称するホームページ、王振国の製品を紹介しているホームページは、全て詐欺行為と断定しました。従って、私共は正式に国際弁護士並びに各国の専任弁護士による訴訟、損害賠償などの法的手段に着手しています。 |
| ５ | 中聯公司は「天仙液」の世界総販売元であり、唯一、「天仙液」の流通窓口であります。中聯公司以外で入手した天仙液と称するものは、全て偽物であると断定します。その被害に関しては、全て責任を負いかねます。 |
| ６ | 世界総販売元の問合せ先は：（国際ダイヤル）+852-2368-1943（日本語直通）です。製品の流通、使用方法などに関し、ご不明な点がありましたら、ご遠慮なくご連絡下さい。 |
| 以上 | |
2005年7月16日 中国吉林省通化振国葯業有限公司 |
|
| 【中文】 | |
 |
|
「天仙液」は、ガン撲滅のために世界に向けて、王振国医師と中日飛達聯合有限公司とが共同開発した抗ガン漢方薬です。「天仙液」を販売できるのは世界総販売元である中日飛達聯合有限公司（本社・香港）だけです。けれども現在、「天仙液」と称してサイト上等で多くの業者が販売（個人輸入代行）している下記のような製品は「偽物」ですので、くれぐれもご注意下さい。 偽物・類似品の販売業者についてのご通知はこちら |
 |
 10年以上前の旧パッケージで現在、製造・販売されていません。 |
 |
初期の天仙液のパッケージ、梱包で現在、製造・販 売されていません。 |
 |
この製品「中国1号天仙止痛液」は、無断で生産され た偽物製品で、内容物不明のものです。香港で医療 訴訟を起こしており、くれぐれもご注意下さい。 |
※その他、「偽物」が存在しているようですので、ご注意下さい。なお、正規の「天仙液」及び「天仙系列製品」は当サイトの「製品の紹介」をご覧下さい。  |
| ｢天仙液｣は王振国医師と中日飛達聯合有限公司との共同開発で完成した抗ガン漢方薬です。｢活力源口服液｣は中国国内で流通している保健栄養剤で、｢天仙液｣ではありません。中国国内においても｢活力源口服液｣を｢天仙液｣と呼称していることはありません。 |
| ■製品パッケージの相違 |
天仙液 |
活力源口服液 |
|
 |
 |
|
▲世界に流通している抗ガン漢方薬 |
▲中国国内で流通している保健栄養剤 |
|
| ｢活力源口服液｣を｢天仙液｣と称してサイト上に掲載して販売（個人輸入代行）している業者には、くれぐれもご注意下さい。 |
| 偽物・類似品の販売業者についてのご通知はこちら |
| ■内容物（液体）の相違 |
天仙液 |
活力源口服液 |
||
 |
 |
||
|
|
||
| ■味の相違 |
｢天仙液｣は漢方独特の生薬の臭いと少しにが味のある甘味で、飲むと濃厚な味がする
|
｢活力源口服液｣は甘味が強く、臭いもあまりせず、飲んだ後も砂糖水のような甘さが残る |
|
| ■成分の相違 |
天仙液 |
活力源口服液 |
|
| 主 な 成 分 |
冬虫夏草、黄蓍、霊芝、人参、白朮、山薬、黨参、珍珠、女貞子、甘草、冰片、天花粉、威霊仙、百花蛇舌草、龍葵、青黛、猪苓 | 人参サポニン、麦冬、黄蓍、五味子、附片 |
| 性 質 |
抗ガン漢方薬（医薬品） | 保健栄養剤 |
| 効能 | 抗腫瘍作用 | 補気栄養作用 |
 |
天仙液に関するご質問、ご相談、疑問点など、どんな些細なことでも、お気軽にお問合せください。専門の女性相談員が、わかりやすく丁寧にお答えいたします。 |
国際癌病康復協会 日本支部（月〜金/午前10時〜午後6時） 電話： 03-5785-2249 |
|
